ज़िम्मेदार~

नई सुबह, नई रात है, ये दुनिया तबाही का मक़ाम है,

यहां ठहरती मुक़ीम केवल दरिंदगी भरी शाम है।

अमान है, जिनका नाम है, हयात बस यहां दास्ताँ है,

हम खुद अपने सूद-ओ-जियाँ के ज़िम्मेदार है।

ना बढ़े, ना गरजे, केवल भरते आए अपनी दरार है,

बाइ'स हैं आसुओं के की अश्क भरे सिपहर है।

यहां कई उठे, बड़े तूफ़ान, शजर नहीं तदबीर ख़राब है,

अयाँ कहा ग़िज़ा के नाम पे ज़हर बाहर बे-आब है।

                                        By— Pradeep Yadav

vafā-shi.ār

वफ़ा-शि'आर

Faithful, loyal

maqaam

मक़ामمقام

dwelling, occasion, place, position

Sham

शाम

Darkness

muqiim

मुक़ीमمقیم

residing, stationed, fixed, inhabitant

ठहरा हुआ, प्रवासी

थोड़े दिनों के लिए कहीं ठहरा हुआ, निवासी, रहनेवाला।

amaan

अमानامان

immunity, protection, security

सुरक्षा, पनाह, निर्भरता, हिफ़ाज़त

hayaat

हयातحیات

life, existence

daastaa.n

दास्ताँداستاں

story, fable, tale

sūd-o-ziyāñ

सूद-ओ-जियाँ

Profit & lose, advantage or disadvantage

sip.har

सिपहरسپہر

cloud/ sky

baa.is

बाइ'सباعث

cause, occasion, basis

कारण, हेतु, सबब

shajar

शजरشجر

a tree, a plant

पेड़

ashk

अश्कاشک

tear, tears

आँसू, अश्क

तदबीर;

उपाय, तरकीब, सुझाव

ayaa.n

अयाँعیاں

clear, evident

स्पष्ट, प्रत्यक्ष, खुला, प्रकट

Gizaa

ग़िज़ाغذا

food, provisions, diet, Aliment

be-aab

बे-आबبے آب

Lacklustre

बिना पानी के, सूखा हुआ