कारोबार~

खुदा से मिलने से पहले खुद से मुलाकात हुई है,

अब तआ'रुफ़ भी अपनी अपने से जुदा हुई है।

मैंने उस गली में ख़ुद-कुशी की दुकान कर ली है,

मैंने क़िस्सा-ए-ग़म की सुई जानिसार कर ली है।

तेरे हुस्न की निगाहों से ये वार फजूल ही हो रहा है, 

जाँ-निसार अल्फाजों का मेरे सू-ए-दार हो रहा है।

ब-क़द्र-ए-ज़र्फ़ ही मोहब्बत का कारोबार हो रहा है,

प्यार में सिर्फ झूठ से भरा ज़िक्र-ए-यार हो रहा है।

सब पूछते है मोहब्बत के बिना कैसे दिन गुजरता है,

मेरे कश्कोल का शब इन्हीं ग़ज़लो में रोज़ बसता है।

                                    By~ Pradeep Yadav

ta.aaruf;

तआ'रुफ़ تعارف

introduction, mutual acquaintance

qissa-e-Gam;

क़िस्सा-ए-ग़म قصۂ غم

story of sorrow

qaraar;

क़रार قَرار

Arabic ; Noun, Masculine

peace, tranquility, calmness quietness, rest, repose

conclusion, confirmation

promise, agreement

fajuul;

फजूलپھجول

redundant/superfluous

jaa.n-nisaar;

जाँ-निसार جاں نِثار

Persian ; Adjective

devoted, fervent, supremely devoted, very loyal

suu-e-daar;

सू-ए-दार سوئے دار

towards gallows

मौत की तरफ़ (दार = सूली)

ba-qadr-e-zarf;

ब-क़द्र-ए-ज़र्फ़ بقدر ظرف

as much as one's capacity

जितनी योग्यता हो उतनी, जितना सामर्थ्य हो उतना, क्षमता के अनुसार

zikr-e-yaar;

ज़िक्र-ए-यार ذکر یار

mention of the beloved

kashkol

कश्कोल کَشْکول

Persian ; Noun, Masculine

beggar's bowl, a book containing writings collected from different sources

shab

शब شَب

Persian ; Noun, Feminine, Singular

night, night time

darkness time from dusk till dawn