Wujood ki Sargoshiyan

 
Fasl-e-gham mein bhi terī ḥusn kī saug̱ẖāt hai,
ḳhāk par likhī gayī, vohī ināyat hai.
har nigāh terī ḥayā kī riwāyat hai,
ye tasavvur nahīñ, ḥaqīqat kī barakāt hai.
shaam girte hī terī yaad barasne lagī,
āsmān kā bhī sharmānā ek ʿibārat hai.
ḳhushbū-e-jān se mehakti hai terī āvāz,
ye lafz nahīñ, duʿāoñ kī ʿibārat hai.
rañg bharte haiñ terī ḳhamoshī ke naqsh,
ye sūrat nahīñ, dil kī riwāyat hai.
tū jo muskurā gayī to seher ho gayī,
ye tabassum nahīñ, taqdīr kī sāḵẖāt hai.
terī āñkhoñ meñ jo ik raaz chhupā hai 'nāyāb',
voh raaz nahīñ, ʿishq kī ḥaqīqat hai.
bazm-e-ḳhudā meñ bhi terā zikr hai dosto,
ye ḥusn nahīñ, ṣabr-o-saʿādat kī nishānāt hai.
āʾīne meñ bhi terā aks sajdā kare,
ye jādu nahīñ, rūḥ kī ṣadāqat hai.
jo tujhe dekhe, voh ḳhud se guzar jā.e,
ye ḥusn nahīñ, fann-e-fanā kī riwāyat hai.

                                                    - Pradeep Yadav

उर्दू शब्द	अर्थ (हिंदी में)
फ़स्ल-ए-ग़म	ग़म का मौसम / दुख का दौर
हुस्न	सुंदरता
सौग़ात	तोहफ़ा / उपहार
ख़ाक	मिट्टी
इनायत	कृपा / दया
निगाह	नज़र / दृष्टि
हया	लज्जा / शर्म
रिवायत	परंपरा / रीत
तसव्वुर	कल्पना
हक़ीक़त	सच्चाई / वास्तविकता
बरक़ात	बरकतें / आशीर्वाद
शाम	संध्या / शाम का समय
बरसना	बरसात होना / झरना
आसमान	आकाश
इबारत	अभिव्यक्ति / लिखावट
ख़ुशबू-ए-जाँ	आत्मा की ख़ुशबू / प्राणों की महक
दुआ	प्रार्थना
रंग भरना	जीवन्त कर देना / सजाना
ख़ामोशी	मौन
नक़्श	चित्र / निशान
सूरत	चेहरा / रूप
तबस्सुम	मुस्कान
तक़दीर	भाग्य / नियति
साख़ात	प्रमाण / साक्ष्य
आँखों में राज़	दृष्टि में छिपा रहस्य
‘नायाब’	दुर्लभ / अनमोल (यहाँ शायर का तख़ल्लुस भी है)
इश्क़	प्रेम
हक़ीक़त	सच्चाई / वास्तविक रूप
बज़्म	सभा / महफ़िल
ख़ुदा	भगवान / परमात्मा
ज़िक्र	स्मरण / उल्लेख
सब्र	धैर्य
सआदत	सौभाग्य / खुशी
निशानात	चिन्ह / संकेत
आइना	दर्पण
अक्स	प्रतिबिंब
सजदा	प्रणाम / झुकना
जादू	मोहकता / आकर्षण
रूह	आत्मा
सदाक़त	सच्चाई / निष्ठा
फना	नाश / विलय / अपने आप से मिट जाना
फन-ए-फना	स्वयं को मिटा देने की कला (सूफ़ियाना भाव)
रिवायत (अंत में)	परंपरा / विरासत